Læreren spurte etter deg i kjemien. Jeg sa at du var dårlig.
Så jeg kjøpte litt... Oscalium... Osclioh...
...Occlio... Oc... Ocnium.
Occlioscosnium.
Oscla... Oclioco...
"Oscillococcinum". Det er rett uttale.
Ta en sånn.
Herregud. Siri, ring nødnummeret!
- Jeg oppfattet ikke... - Siri!
Hun var bra i går. I morges ba hun meg kjøpe hostemedisin.
Jeg sa at man blir så trøtt av sånt. Men hun ville sove hele dagen.
Så jeg kjøpte litt "olessclium".
Er det en ansvarlig voksen her som kan...
Hva i helvete?! Du sa jo at hun var død!
- Jeg sjekket tre ganger! - Herregud, unnskyld.
Send en regning. Foreldrene mine har forsikring.
- Du var død! - Jeg har det bra nå!
- Du bør bli med til sykehuset! - Nei, nei!
- Jeg har det bra! - Det har du ikke!
Ble jeg skuffet over at jeg ikke ble forvandlet til vampyr?
Ja.
Jeg er knust, men jeg må lære å være tålmodig.
Herren min er snill mot meg.
- Hvordan ser det ut, Guillermo? - Det ser ut som om jeg flyr!
- Jeg er vampyr! - Men det er du ikke.
Vi har herredømme over alt herfra og hit.
Det er to gater.
- Vår gate og Ashley Street? - Ja.
Jeg løy litt. Det er derfra og dit.
Så vi har herredømme over fem hus?
Vi må finne flere vampyrer.
Vi slår oss sammen for å få et større område.
Ja.
Vi har kjent Simon den utspekulerte i flere århundrer.
Kistene våre sto sammen på skipet til USA.
Vi gjemte oss i lasterommet og hvisket vitser til hverandre.
Vi krøp rundt, kilte hverandre og hadde det gøy.
Så gikk vi opp på dekk og pustet den friske havluften -
- og drepte sjøfolk.
Vi er på Staten Island, han på "Manahatta".
Han ble raskt konge over vampyrene på Manhattan.
Han var bare 107 år. Han var virkelig et vidunderbarn.
- Så smart var han ikke. - Hvem er smartere?
Stavros den smarte.
Han snublet på kappen sin og døde da han så på plantepinner.
Simons hovedkvarter er nattklubben Sassy Cat på "Manahatta".
Vi var alltid der på 20-tallet og danset Charleston og Peabody.
Vi drakk fint blod fra fine beger.
- Man må ha kappe der. - Ja, alle bruker det.
Hvis man ikke har kappe, vil man se ut som en jævla dust.
Han har rett. Uten kappe er man patetisk.
- Ser dette bra ut? - Ja!
Du ser ut som et kjempefint tapet.
- Det trengs en kappe. - Jaså?
Ja. Jo større, desto bedre.
Vi skal inn til byen i kveld. Vi skal feste og danse -
- og danne en allianse med vampyrene på Manhattan.
Så vi kan knuse menneskene! Ikke noe ille ment.
Jeg fant den!
- Hva synes dere? - Den ser levende ut.
Helt riktig. Det er hundre prosent heksehud.
Simon ville ha denne hatten. Jeg vil se ansiktsuttrykket hans.
- Ikke bruk den hatten. - Er den altfor pen?
Det er en stor og dum hatt med en forbannelse.
Hver gang du bruker den, skjer dumme ting.
- Tullprat. Gizmo liker den. - Jeg heter Guillermo.
Laszlos dumme hatt har en forbannelse over seg.
Jeg har kastet den flere ganger, men den kommer tilbake.
Jeg fikk denne hatten da jeg tømte en tysk heksebrenner for blod.
Han så at jeg kikket på den. Det siste han sa, var:
"Ta hatten min. Den er for..."
"Ja, forbannet kul", tenkte jeg. En gratis hatt! Flott.
Tenk på alt som har hendt: Hungersnøden.
Den gangen du ble trampet på av en hest.
- Nei. - Begynte den å elske med deg?
- Det er ingen forbannelse. - Den har menneskehår.
Nettopp. Vår nye fortrolige liker den.
- Eller hva, Dustin? - Justin.
Kjenn på den.
Det var vår nye fortrolige.
- Adjø. - Det er den fordømte hatten!
Det var bokhyllen, ikke hatten. Jeg ba deg reparere den.
Hatten er ikke forbannet!
Jeg hørte at dere skal til Manhattan. Jeg blir gjerne med.
- Se på bysiluetten, Guillermo! - Ja, herre.
Forsiktig, Guillermo. Det er litt ustøtt.
Jeg vil ikke få vann på kappen. Da blir den fuktig.
Hvorfor står vi fast i trafikken? Forbannet hatt.
Den mannen er trist. Forbannelsen. Hvorfor stinker bilen? Forbannelsen.
Si det så mye du vil. Jeg bruker hatten.
Jeg er litt nervøs for å møte Simon.
Mitt gamle jeg hadde aldri inngått en allianse.
Jeg hadde slaktet naboene mine. Men så våkner man en dag og innser...
...at naboene er borte.
Hva om jeg vil låne noe?
Jeg vil forandre meg. Mitt gamle villsvin, Barry.
Han smiler alltid. Jeg vil gjerne få en venn.
Jeg tar meg av praten.
Dere kan stige på.
Jøss, det er så snuskete.
Alle ser ut som Billy Idol. Eller en sexy Marmaduke.
- Bare vi har kapper. - Skal vi se etter Simon?
Vi mingler til de andre kommer.
Jeg mingler. Mingler.
- Jeg mingler med deg. Hei! - Jeg skal finne toalettet.
Guillermo, pass deg, så du ikke...
- Skal du ikke mingle? - Jeg tror ikke det.
Magen min er litt i opprør.
Luft i magen. Så jeg holder meg nok til deg.
Ok.
Laszlo, hvorfor drøyer det sånn?
- Kappen sitter fast i døra. - Riv den ut, da!
Hva tror du at jeg gjør?
Faen.
Faen i helvete!
Stå der. Jeg kommer dit.
Den jævla hatten.
Jeg skal prøve det. Det er én, to, tre.
Så slår man til.
Ja...
- Hei... - Hei!
Colby.
Jeg tjener Xanthos den grusomme og Radenka den brutale.
- De fortrolige samles her. - Jepp.
Malta, Mischa, Jameson, Sam.
- Er Sam... - Sam er en fortrolig.
Sam er katt. Guillermo. Jeg tjener Nandor den ubøyelige.
Fra Upper West Side?
Nei, det er Nancy. Vi er fra Staten Island.
Kult...
Vi styrer over vår gate og Ashley Street.
Vi jobber hardt på Staten Island. Vi skal danne en allianse.
Er du forent med noen andre vampyrer akkurat nå?
Nei. Nei, jeg...
- Vi går opp på taket. - Vet noen av dere...
...hva dette bygget var før?
Det ble eid av hovslager Hescher-Schmidt.
En hovslager jobber med fotpleie for hester.
- Det er som Nike for hester. - Alle vet det.
Colin, hvorfor må du forstyrre når jeg snakker med...
Hvem snakker du med?
Colin...
Hva har skjedd her? Dette er en travesti.
- Hvorfor drøyde det? - Det var hans dumme hatt.
Hvorfor har de ikke kappe? Kan hvem som helst bli vampyr på Manahatta?
Se på ham! Drit i dette, jeg skal drikke.
Hvor lenge har du vært fortrolig? Jeg kjenner alle her.
Jeg skjønner... I ti år.
Ti år? Et tiår?
Av visse anses jeg å være en ekspert.
Hvor er toalettet?
- Du står i det. - Er det det?
Bøttene.
De var redde vi skulle stifte fagforening. Leste du nyhetsbrevet?
- Er det et nyhetsbrev? - Ja.
- Du kan maile meg. - Colby, vi går nå.
Det er dine...
De er 400 år gamle, men jeg er som deres forelder.
Jeg er "faren" for å unngå mistanke.
- Nå, Colby. - Du bør gå.
Nå går vi, unger. Pappa kommer.
Unnskyld, Sam.
- Tenn på, store Vlad. - Simon, Simon, Simon!
Dette er sprøtt! Er du klar for dette?
Abbadon, ser du på? Så moro vi har det i kveld!
Ikke se så redde ut. Livet er fullt av mysterier.
Vårt neste mysterium...
- Simon! - Nadja?
Nadja! For en fryd for øyet.
- Jeg har ikke sett deg på evigheter. - Simon.
Se på deg! Så flott du ser ut.
Kommer maten først nå? Jeg ville ha det for fem minutter siden.
Vekk med dere. Hva driver du med nå for tiden?
Jeg bor på Staten Island. Det går veldig, veldig bra med alt.
- Bra. - Ja.
Så fint, for jeg bekymrer meg for deg. Kom nå.
Jeg bekymrer meg for deg, for jeg hører om mange vampyrer -
- som mister grepet og blir altfor selvtilfredse.
Til slutt svinner de bare hen.
- Men ikke du! - Neppe.
- Du er på Staten Island. - Ja.
Har du snakket med Laszlo og Nandor nylig?
De er her et sted.
- Er de? - Ja.
Da må vi drikke sammen. Jeg vil snakke med dem.
Der er du.
- Jeg har fulgt med deg hele kvelden. - Jeg...
Hva du enn skal, så har du funnet det.
- Livets siste sukk. - Jeg liker livet.
- Og jeg skal... - Guillermo!
- Kan jeg hjelpe deg? - Egentlig ikke, men...
- Skulle du...? - Nei, nei!
- For jeg ville... - Ok.
Jeg ser helst at du ikke gjør det.
- Hvorfor ikke? - Han er... min fortrolige.
- Det visste jeg ikke. - Ingen fare.
- Du trenger ikke be om unnskyldning. - Jo. Unnskyld.
- Jeg vil ikke hindre deg. - Nei, det var min feil.
- Det er greit for meg. - Nei, jeg ber om unnskyldning.
- Ok? - Ja visst.
- Jøss! - Jeg lot ham ikke spise deg.
Guillermo!
- Simon den utspekulerte tar imot deg. - Ok. Flott.
- Hatten din blør. - Jeg vet det.
Du må drepe noen i Hamptons. Det er så... Laszlo! Nandor!
Så hyggelig å se dere!
- Hyggelig å se deg igjen. - Se på dere!
Nadja sa at dere har det bra, og jeg ser at dere har kapper.
Dere har i hvert fall ikke mistet humoren.
- Er dere gift? - Ja.
Du oppførte deg ikke som at du var gift.
Jeg glemte det på grunn av hennes fysiske atferd.
Når var vi alle sammen sist? På 200-årsdagen i 1976.
Du fortalte vitsen om fiskebåten.
Ja. "Man vil smake på alle fiskene."
Det var det.
Dere har ikke fått treffe min gjeng, "Skinnhudene".
Store Vlad står bak dere.
Abbadon, Empusa.
Friksøstrene sitter der borte. De er ikke i slekt.
Dette er lille Vlad. Han er helt sprø.
Dette er Mr. 50 og S, for hun heter Sarah.
Onde Steve, ekle Tony -
- og der sitter Blavglad blodtømmeren.
Og den stille.
Hei.
Der borte sitter asiatiske Mike. Chunt, sjelløse Jane.
Elgrad den femte, torturisten Horvok -
- Gonthrapel og hans bror Krylsac. Der er Wesley Sykes.
Uleren Desdemona.
Her er Len, regnskapsføreren min, og grev Rapula.
300 år i New Yorks sol
Jeg begynte å rime i 1991
Han begynte å rappe i 1991!
Dette er vår gjeng. Det er Nandor.
Min kjære kone Nadja, som du kjenner, og jeg. Vi holder antallet nede.
Hei! Jeg er sammen med dem.
- Hvem er det? - Ingen.
Jeg er med dem!
Vi vet alle at dere ikke kommer for å være hyggelige.
Du tar ikke feil. Kanskje du har hørt at baronen er på besøk hos oss.
Besøker baronen dere på Staten Island?
Ja, siden vi har herredømme over Staten Island -
- og du kontrollerer mye av Manhattan...
Ja, vi kunne slå oss sammen. Vi overtar det meste av New York.
Det inkluderer vår gate og Ashley Street.
Så jeg tilbyr Manhattan, og dere tilbyr...
- Vår gate og... - Og Ashley Street.
Det virker interessant.
Vi kan begynne forhandlingene med...
...at du gir meg hatten.
Jeg visste at det ville skje.
- Aldri. - Du vil ikke ha den. Den er ikke bra.
- Gi ham hatten. - Nei.
Jeg så deg spasere rundt på skipet med den hatten og tenkte:
"Han fortjener ikke den hatten. Jeg fortjener den."
Hvis du vil ha hatten, må du kappe av meg hodet.
- Laszlo! - Det er greit.
Store Vlad har en machete. Han kan kappe det av.
Vi kan be den stille eller lille Vlad, han er gal.
Vi spør Mr. 50 om han vil hjelpe til, eller selveste blodtømmeren.
Eller alle her inne.
Ok, jeg skjønner. Slipp meg.
- Ta den pokkers hatten. - Takk.
Hva er det som suger i bakhodet mitt?
- Rasshølet til en heks. - Ja...
Nå som jeg har hatten, kan jeg kaste dere ut.
- Hva? - Stikk herfra!
Forsvinn fra klubben min!
Jeg kalte dere hit for å ta hatten, og nå skal dere gå.
Det er på tide å stikke, der er døren
Dere har aldri hørt så bra rim før
- Ja! Takk! - Så ydmykende.
Vi har ikke gratis parkering!
Dere har uansett ingen bil, for dere er mislykkete vampyrer.
Kappene deres er patetiske og latterlige!
Jeg føler meg som Robin Hood! Store Vlad, gi meg buen min.
Jeg sikter mot himmelen.
- Drittsekk. - Når ble han så utspekulert?
Han heter jo "Simon den utspekulerte".
Faen!
- Faen. Elskede? - Ja?
Hatten er nok forbannet. Flaggermus!
Guillermo?
Er du sint for at en vampyr prøvde å spise deg?
- Ja. - Ikke benekt det.
- Det merkes. - Jeg sa ja.
Jeg visste det. Guillermo... Beklager at jeg behandlet deg sånn.
Jeg setter pris på deg, det gjør jeg.
Du viser det på rare måter.
Takk. Jeg skal gjøre det godt igjen i kveld.
- Dette er fantastisk, herre! - Nyt det, Guillermo. Du flyr!
- Dette er mitt livs beste natt! - Så trist, men også vakkert.
- Jeg føler meg som en vampyr! - Rolig nå.
- Hva er det der? - Hvor?
- Er det Empire State Building? - Der borte?
Faen.
Guillermo, ikke vær bekymret.
Han hadde flaks. Han traff noen trær og landet på en matbil.
Jeg vil at du skal vite at du er min...
...venn.
Det føltes ikke rett. Glem det jeg sa.
Skal vi gå?
Vent litt. Det er hatten min!
Er du her, Simon?
Jeg tar tilbake hatten min, din jævel.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com